1 00:01:03,954 --> 00:01:07,076 Se ve bien. Hola, Buffy. 2 00:01:07,919 --> 00:01:11,421 - ¿Hay algo que quieras decirme? - ¿Qué? 3 00:01:13,345 --> 00:01:15,422 Sí. Soy lesbiana. 4 00:01:15,974 --> 00:01:18,182 Bueno, es bueno que seas tan abierto al respecto. 5 00:01:18,270 --> 00:01:21,688 Ah, oye. sabes que estábamos ¿Hablando de hacer un picnic? 6 00:01:21,776 --> 00:01:24,981 Estaba pensando, ¿Alguna vez pasas el rato en el campo de Ruggs? 7 00:01:25,908 --> 00:01:29,077 Es hermoso allí. Por lo general, tampoco hay tanta gente. 8 00:01:29,163 --> 00:01:34,243 Pensé que podríamos tener un pequeño margen... sándwiches, ¿tal vez algunas hormigas? Sería divertido. 9 00:01:34,339 --> 00:01:37,377 ¿Estábamos hablando de hacer un picnic? 10 00:01:38,263 --> 00:01:42,345 Entonces, ¿esa fue una conversación que realmente tuve? ¿O uno que simplemente estaba practicando? 11 00:01:42,436 --> 00:01:44,560 ¿Práctica? 12 00:01:44,648 --> 00:01:48,898 Vale, sí. he sido conocido por hacer Un poco de trabajo de preparación antes de nuestras conversaciones. 13 00:01:48,989 --> 00:01:51,777 No es fácil, ¿sabes? hablando contigo a veces. 14 00:01:51,868 --> 00:01:54,907 Es como un examen oral. 15 00:01:54,999 --> 00:01:58,085 Chico. Eso es justo lo que toda chica anhela escuchar. 16 00:01:58,504 --> 00:02:01,342 - Bueno, eres tramposo. - ¿Te gusta un examen? 17 00:02:02,219 --> 00:02:05,637 nunca se como Vas a reaccionar ante algo. 18 00:02:05,725 --> 00:02:09,013 Por eso me gustas tanto. Eres un misterio. 19 00:02:10,108 --> 00:02:14,488 Probablemente toda chica hermosa tenga Algún idiota le dice que es un misterio, pero, 20 00:02:14,574 --> 00:02:17,030 Lo juro, realmente lo eres. 21 00:02:18,205 --> 00:02:21,457 Hay mucho sobre ti eso necesita ser desconcertado. 22 00:02:26,385 --> 00:02:28,759 ¿Te pierdo en alguna parte? 23 00:02:29,724 --> 00:02:32,514 Casi "hermoso". 24 00:02:34,232 --> 00:02:37,437 Dime, ¿no te encanta hacer un picnic? 25 00:02:38,071 --> 00:02:41,443 Es simplemente diferente, ¿sabes? Un picnic. 26 00:02:41,536 --> 00:02:46,367 En primer lugar, la luz del día. es una especie de un nuevo lugar, Buuffywise. ¿Y la mejor parte? 27 00:02:46,461 --> 00:02:50,331 Dijo que traería toda la comida, así que todo lo que tengo que hacer es presentarme y comer. 28 00:02:50,426 --> 00:02:52,550 Esas son dos cosas en las que soy muy bueno. 29 00:02:52,638 --> 00:02:55,594 - ¿Entonces es agradable? - Mucho, mucho. 30 00:02:55,685 --> 00:02:57,809 ¿Y hay chispas? 31 00:02:57,897 --> 00:02:59,975 Sí. Él es... 32 00:03:00,068 --> 00:03:03,819 ¿Has visto sus brazos? Son buenos brazos para tener. 33 00:03:05,034 --> 00:03:07,444 Realmente me gusta. Sí. 34 00:03:08,373 --> 00:03:10,783 ¿Pero? 35 00:03:10,878 --> 00:03:13,286 No sé. 36 00:03:13,381 --> 00:03:18,842 Realmente me gusta estar cerca de él, ¿sabes? Y creo que él se preocupa por mí. 37 00:03:18,933 --> 00:03:22,885 Pero siento que falta algo. 38 00:03:23,983 --> 00:03:26,061 ¿Él no te está haciendo sentir miserable? 39 00:03:26,487 --> 00:03:28,565 Exactamente. 40 00:03:29,659 --> 00:03:32,497 Riley parece tan sólida. 41 00:03:32,581 --> 00:03:36,035 Como si él no me causara dolor de corazón. 42 00:03:36,129 --> 00:03:38,835 Salir. Sal mientras todavía hay tiempo. 43 00:03:40,386 --> 00:03:45,051 Lo sé. tengo que alejarme de esa cosa de chico malo. 44 00:03:45,144 --> 00:03:47,221 No hay nada bueno ahí. 45 00:03:49,067 --> 00:03:53,863 Ver a Angel en Los Ángeles, aunque sea por cinco minutos... 46 00:03:53,951 --> 00:03:56,158 Hola al dolor. 47 00:03:56,246 --> 00:03:59,451 El dolor no es un amigo. 48 00:03:59,543 --> 00:04:04,423 Pero no puedo evitar pensar, ¿No es de ahí de donde viene el fuego? 49 00:04:04,510 --> 00:04:08,096 ¿Puede una relación agradable y segura ser tan intensa? 50 00:04:09,268 --> 00:04:12,889 Sé que es una locura pero una parte de mí cree que 51 00:04:12,983 --> 00:04:17,564 El verdadero amor y la pasión tienen que irse. de la mano del dolor y la lucha. 52 00:04:22,124 --> 00:04:24,200 Me pregunto de dónde saqué eso. 53 00:05:19,554 --> 00:05:23,601 Entonces, viste sus caras. pero no puedes describirlos. 54 00:05:24,687 --> 00:05:29,899 Bueno, eran humanos. Dos ojos cada uno, como en el medio. 55 00:05:30,364 --> 00:05:32,821 Ajá. ¿Y el laboratorio? 56 00:05:33,160 --> 00:05:35,320 Subterráneo. 57 00:05:35,414 --> 00:05:38,536 Salí por un respiradero. No sé exactamente dónde. 58 00:05:38,628 --> 00:05:40,706 He terminado. Pon la tele. 59 00:05:42,676 --> 00:05:46,047 Ya era hora. Espero que lo hayas calentado lo suficiente. 60 00:06:00,081 --> 00:06:04,876 No sé por qué de repente eres tan delicada. Has hecho esto por Angel. Debes haberlo hecho. 61 00:06:04,964 --> 00:06:07,041 - DE ACUERDO. - Dámelo. 62 00:06:07,134 --> 00:06:10,138 Eso es todo. La rutina del inválido y la amnésica ha terminado. 63 00:06:10,515 --> 00:06:13,602 la cocina esta cerrada hasta que me digas algo útil. 64 00:06:13,687 --> 00:06:16,441 Estoy tratando de recordar. Fue muy traumático. 65 00:06:16,526 --> 00:06:20,229 - ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esta mierda? - ¿Cuánto tiempo viviré si te lo digo? 66 00:06:20,324 --> 00:06:24,870 Spike, no tenemos ninguna intención. de matar a una criatura inofensiva, 67 00:06:24,956 --> 00:06:27,117 pero tenemos que saber lo que te han hecho. 68 00:06:27,210 --> 00:06:30,961 No podemos dejarte ir hasta Estamos seguros de que eres impotente, o... 69 00:06:31,551 --> 00:06:35,136 - Lo siento. Hasta que sepamos que eres... - ¿Flácido? 70 00:06:35,683 --> 00:06:39,932 - Estás a un paso, señorita. - Giles, ayuda. Me va a regañar. 71 00:06:42,528 --> 00:06:44,771 ¿Sabes que? 72 00:06:44,865 --> 00:06:48,319 No creo que quieras que te dejemos ir. 73 00:06:48,413 --> 00:06:51,915 - Quizás lo hicimos demasiado cómodo para ti. - ¿Cómodo? 74 00:06:52,253 --> 00:06:56,170 estoy encadenado en una bañera bebiendo sangre de cerdo de una taza novedosa. 75 00:06:56,301 --> 00:07:00,717 - No tiene una gran puntuación en la guía de Zagat. - ¿Quieres algo mejor? 76 00:07:02,060 --> 00:07:04,185 Mira mi pobre cuello, 77 00:07:04,982 --> 00:07:09,196 todo desnudo, tierno y expuesto. 78 00:07:10,325 --> 00:07:14,705 Toda esa sangre simplemente bombeando. 79 00:07:14,791 --> 00:07:18,244 - Ah, por favor. - Giles, haz que se detenga. 80 00:07:18,338 --> 00:07:22,208 Si esos dos no se matan entre sí, Podría echarte una mano. 81 00:07:22,971 --> 00:07:25,049 ¿Qué tal un hechizo de verdad? 82 00:07:26,018 --> 00:07:30,149 No estoy seguro de que funcione con un vampiro. pero podríamos intentarlo. ¿Hacerle confesar? 83 00:07:30,233 --> 00:07:33,236 Un hechizo de verdad, por supuesto. ¿Por qué no pensé en eso? 84 00:07:33,322 --> 00:07:36,574 Porque tenías las manos ocupadas ¿Con el paciente inglés no-muerto? 85 00:07:36,661 --> 00:07:39,450 - Sí, vale la pena intentarlo. - Parece bastante simple. 86 00:07:39,541 --> 00:07:42,544 - Mañana pasaré por la tienda de magia. - Excelente. 87 00:07:42,630 --> 00:07:47,972 Está bien. volveré por la mañana con rosquillas y agripalma. 88 00:07:49,683 --> 00:07:52,140 - Adiós, Buffy. Te veré en casa. - Adiós. 89 00:07:52,229 --> 00:07:54,306 Excelente. Gracias, Willow. 90 00:08:00,660 --> 00:08:03,782 Es posible que Willow haya tenido una idea muy útil. 91 00:08:04,500 --> 00:08:08,500 Ella parece estar lidiando mejor con la partida de Oz no creen? 92 00:08:08,590 --> 00:08:12,507 Ella todavía tiene un camino por recorrer, pero sí, creo que está lidiando. 93 00:08:12,597 --> 00:08:16,383 ¿Qué? ¿Están ustedes ciegos? Ella pende de un hilo. 94 00:08:16,895 --> 00:08:18,890 Cualquier tonto podría ver eso. 95 00:08:42,272 --> 00:08:45,061 Devon dijo que mandó a buscar sus cosas. 96 00:08:47,072 --> 00:08:53,245 Supongo que esto significa que está planeando en establecerse en otro lugar. 97 00:08:53,333 --> 00:08:55,410 Aquí no. 98 00:08:58,341 --> 00:09:00,419 Supongo que sí. 99 00:09:01,597 --> 00:09:06,974 Siento que me han dividido por el centro y la mitad de mí se pierde. 100 00:09:09,026 --> 00:09:12,314 Lo sé. Se siente así ahora. 101 00:09:15,621 --> 00:09:18,077 Oz se ha ido. 102 00:09:28,308 --> 00:09:30,386 Vamos, ahora. Es hora de ver la tele. 103 00:09:30,479 --> 00:09:34,064 Ellas son Buffy y Willow. Por favor deja un mensaje. 104 00:09:34,152 --> 00:09:39,862 Willow, soy Giles. pensé que eras ¿Trayendo los ingredientes para ese hechizo? 105 00:09:39,954 --> 00:09:42,790 - Realmente tengo que... - Las pasiones están encendidas. 106 00:09:42,874 --> 00:09:44,667 Timmy está en el maldito pozo. 107 00:09:44,753 --> 00:09:49,334 - Y si haces que me lo pierda, yo... - ¿Qué harás? ¿Lamerme hasta la muerte? 108 00:09:53,768 --> 00:09:57,222 Mira, sauce, Creo que deberíamos probar el hechizo. 109 00:09:57,315 --> 00:10:01,898 Entre otras cosas, Me gustaría ducharme hoy en algún momento. Solo. 110 00:10:03,243 --> 00:10:06,199 - ¿Conduciendo? - Sí. 111 00:10:07,082 --> 00:10:09,243 ¿En serio conduces por diversión? 112 00:10:09,336 --> 00:10:13,752 Bueno, no en cuatro ruedas. o cualquier cosa, pero sí. ¿No es así? 113 00:10:13,844 --> 00:10:18,889 En realidad, no-wheeling es más mi especialidad. Aunque soy un ávido peatón. 114 00:10:18,978 --> 00:10:21,980 Estás bromeando, ¿verdad? Quiero decir, ¿sabes conducir? 115 00:10:22,066 --> 00:10:24,606 Bueno, tomé la clase. 116 00:10:24,696 --> 00:10:28,233 Los autos y Buffy son cosas que no se mezclan. 117 00:10:28,327 --> 00:10:33,123 Simplemente no has tenido una buena experiencia todavía. Puedes pasar el mejor momento en un auto. 118 00:10:33,211 --> 00:10:37,081 No se trata de llegar a alguna parte. Tienes que tomarte tu tiempo. 119 00:10:37,175 --> 00:10:40,214 Olvídate de todo. Sólo relájate. 120 00:10:40,932 --> 00:10:44,517 Deja que te invada. El aire, el movimiento. 121 00:10:45,815 --> 00:10:48,390 Déjalo rodar. 122 00:10:50,322 --> 00:10:52,613 Estamos hablando de conducir, ¿verdad? 123 00:10:53,745 --> 00:10:55,822 Pensé que sí. 124 00:10:59,588 --> 00:11:03,920 Te llevo. Alguna noche cuando haga calor. Más allá de los viñedos. 125 00:11:04,012 --> 00:11:07,134 - Va a cambiar todo para ti. - Estoy dentro. 126 00:11:12,192 --> 00:11:14,270 Hola, Willow. 127 00:11:15,531 --> 00:11:18,321 - Ey. - lo interrumpí. 128 00:11:19,037 --> 00:11:22,159 Tienes manzanas. Mi señorita. 129 00:11:24,380 --> 00:11:27,052 Esperar. 130 00:11:27,761 --> 00:11:30,598 Sentarse. Hay mucho para todos. 131 00:11:34,189 --> 00:11:39,732 - ¿Pasó algo? ¿Ocurre algo? - No. Todo está bien. Lo mismo. 132 00:11:43,871 --> 00:11:46,993 Tus manzanas se están poniendo marrones la forma en que lo hacen. 133 00:11:48,338 --> 00:11:50,581 Sí, supongo que hacen eso. 134 00:11:52,803 --> 00:11:55,261 Sí. 135 00:11:55,350 --> 00:11:57,427 Sí... 136 00:12:06,952 --> 00:12:12,960 Dios mío. ¿Quieres decir que Oz acaba de enviar por sus cosas? y ni siquiera la llamaste? Eso es bastante duro. 137 00:12:13,172 --> 00:12:16,792 Ojalá recuperara mis poderes. Yo le licuaría las entrañas. 138 00:12:16,886 --> 00:12:18,963 Eso es dulce. 139 00:12:19,056 --> 00:12:22,059 Dios, pobre Will. No es de extrañar que ella 140 00:12:24,649 --> 00:12:26,607 pasando un rato maravilloso. 141 00:12:30,952 --> 00:12:33,159 Guau. Manera de recuperarse. 142 00:12:33,539 --> 00:12:37,159 Creo que ese es el baile. de una pequeña tostadora valiente. 143 00:12:44,098 --> 00:12:46,971 Hola chicos, vamos. Esta música es genial. 144 00:12:47,062 --> 00:12:49,637 Me alegro de verte traído Tus zapatos de baile, Will. 145 00:12:49,733 --> 00:12:53,983 Sí. sabes, lo sé Últimamente he sido una especie de excremento de fiesta. 146 00:12:54,074 --> 00:12:58,869 Entonces me dije a mí mismo "Yo", dije, "Es hora de sacudirlo y sacudirlo". 147 00:12:59,290 --> 00:13:02,662 - Suena como una buena política. - Sí. Y también funciona. 148 00:13:02,755 --> 00:13:07,504 Sabes, simplemente me imagino, En el gran esquema de las cosas, todos somos simplemente... 149 00:13:10,936 --> 00:13:13,013 ¿Borracho? 150 00:13:13,733 --> 00:13:18,444 "Borracho"... quiero decir, esa es una palabra muy fuerte. 151 00:13:18,532 --> 00:13:22,663 Una especie de gutural, Palabra anglosajona. "Ebrio." 152 00:13:22,747 --> 00:13:25,371 Will, no amando el ahogamiento de las penas. 153 00:13:25,460 --> 00:13:28,132 No ahogándose, vadeando. 154 00:13:28,215 --> 00:13:31,052 ¿Y ves? Lite. No es grande. 155 00:13:31,136 --> 00:13:35,968 ¿No es grande? ¿Recuerdas cuando Buffy se divirtió? ¿Festival de la cerveza y fue un millón de años antes de Cristo? 156 00:13:36,062 --> 00:13:40,193 - Lamentablemente, sin el bikini borroso. - Fuera de tema, Xander. 157 00:13:40,277 --> 00:13:42,485 Bien. Ayudando ahora. 158 00:13:42,573 --> 00:13:44,946 Will, ¿qué tal si me das esa cerveza? 159 00:13:45,035 --> 00:13:47,325 No. ¿Por qué debería hacerlo yo? 160 00:13:47,414 --> 00:13:52,328 - Tengo dolor aquí. Un gran dolor legítimo. - Todos tenemos dolor, Will. 161 00:13:52,422 --> 00:13:56,922 ¿Cómo qué? "Oh, pobre de mí. Vivo en un sótano." Sí, eso es terrible. 162 00:13:59,476 --> 00:14:02,728 - Está bien, eso es todo. Te llevaré a casa. - No, no quiero. 163 00:14:03,065 --> 00:14:07,945 Bueno, me lo agradecerás. cuando todavía tienes un amigo por la mañana. 164 00:14:08,033 --> 00:14:12,413 Simplemente no puedo soportar sentirme así. Quiero que esto termine. 165 00:14:13,291 --> 00:14:17,161 Va a. Prometo. Pero llevará tiempo. 166 00:14:18,217 --> 00:14:20,839 - Bueno, eso no es suficiente. - Lo sé. 167 00:14:21,890 --> 00:14:25,142 Así es como es. Tienes que pasar por el dolor. 168 00:14:26,564 --> 00:14:30,516 Bueno, ¿no hay alguna manera de que pueda simplemente ¿Hacer que desaparezca sólo porque yo lo digo? 169 00:14:30,612 --> 00:14:33,105 ¿No puedo simplemente hacer que desaparezca? 170 00:15:09,178 --> 00:15:13,130 Escuchen bien, elementos. Te convoco ahora. 171 00:15:13,226 --> 00:15:17,273 Controla el exterior. Control interno. 172 00:15:17,859 --> 00:15:20,434 Tierra y mar, fuego y viento. 173 00:15:20,906 --> 00:15:23,399 A partir de mis pasiones, se teje una red. 174 00:15:24,203 --> 00:15:28,417 A partir de ahora hágase mi voluntad. 175 00:15:28,502 --> 00:15:30,580 Que así sea. 176 00:15:46,365 --> 00:15:49,238 Es mi voluntad que mi corazón sea sanado. 177 00:15:50,205 --> 00:15:52,283 Ahora. 178 00:15:55,465 --> 00:15:58,634 Deseo que este libro me diga sus palabras. 179 00:16:02,977 --> 00:16:06,645 ¿Quiero que este Q-Tip se vuelva flexible? 180 00:16:08,402 --> 00:16:10,480 Entra. 181 00:16:11,491 --> 00:16:13,450 Giles. ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:16:13,787 --> 00:16:16,327 De hecho, estoy un poco preocupado por ti. 183 00:16:16,751 --> 00:16:20,881 - ¿Buffy te habló de la cerveza? - Buffy no me dijo nada. 184 00:16:21,842 --> 00:16:23,671 Bueno, entonces olvídate de la parte de la cerveza. 185 00:16:23,763 --> 00:16:27,597 Felizmente. vine porque Tuvimos una cita el otro día. 186 00:16:27,686 --> 00:16:30,523 - Bien, bien. El hechizo de la verdad. - Sí. 187 00:16:31,818 --> 00:16:37,943 Willow, sé que eres pasando por un momento muy difícil. 188 00:16:38,037 --> 00:16:42,452 - Pero eludiendo tus responsabilidades... - Pero no eludí. Yo... 189 00:16:43,796 --> 00:16:48,296 Hice la investigación y... Recogí la agripalma. 190 00:16:48,388 --> 00:16:50,844 Simplemente olvidé la parte de hacer el hechizo. 191 00:16:51,226 --> 00:16:56,650 - Eso no es propio de ti en absoluto. - Lo sé. He estado fuera. 192 00:16:56,735 --> 00:17:01,566 Incluso intenté hacer un hechizo anoche. ¿Para que se haga mi voluntad? 193 00:17:01,659 --> 00:17:05,661 Esperaba que me hiciera sentir mejor. pero simplemente se volvió loco. 194 00:17:05,751 --> 00:17:10,462 ¿Un hechizo? No es prudente que hagas eso solo ahora mismo. Tu energía está demasiado desenfocada. 195 00:17:10,550 --> 00:17:14,385 Bueno, eso no es cierto. Dije que estaba fuera, que no era incompetente. 196 00:17:14,473 --> 00:17:19,852 Estás de duelo, por lo que sería prudente tomar un dejar de hacer hechizos sin supervisión. 197 00:17:19,941 --> 00:17:22,612 ¿Entonces me castigan porque tengo dolor? 198 00:17:22,695 --> 00:17:28,156 - No es un castigo. Lo digo porque... - Te importa. Sí. A todos les importa. 199 00:17:28,247 --> 00:17:30,822 Nadie quiere sufrir molestias. 200 00:17:31,085 --> 00:17:34,421 Todos ustedes quieren que me tome el tiempo y pasar por el dolor, 201 00:17:34,508 --> 00:17:38,128 - siempre y cuando no tengas que enterarte de ello. - Eso no es justo. 202 00:17:38,222 --> 00:17:43,053 ¿No es así? Porque estoy haciendo lo mejor que puedo, y No parece ser suficiente para ustedes. 203 00:17:43,147 --> 00:17:47,194 - Y veo cómo podrías sentirte así. Yo hago... - No, no lo haces. 204 00:17:47,571 --> 00:17:50,942 Dices que sí, pero no ves nada. 205 00:17:54,291 --> 00:17:56,368 Lo siento. 206 00:17:57,963 --> 00:18:01,714 Lo siento. Quizás será mejor que me vaya. 207 00:18:02,639 --> 00:18:05,926 Vamos... hablemos de esto más tarde. 208 00:18:11,779 --> 00:18:13,856 Lo lamento. Lo siento mucho. 209 00:18:18,707 --> 00:18:22,921 "Enemigo, enemigo, cállate ahora". 210 00:18:23,006 --> 00:18:28,680 Ya sabes, no estoy muy interesado en este hechizo. cosas. Tiende a ser un poco impredecible. 211 00:18:28,766 --> 00:18:31,805 Sí. Es posible que tengas Pensé en eso antes. 212 00:18:33,232 --> 00:18:40,615 "Que vuestra lengua engañosa sea... quebrada." 213 00:18:42,665 --> 00:18:49,123 "Que no se diga mentiras." 214 00:18:55,018 --> 00:18:57,891 Oye, ¿a qué se debe todo eso? 215 00:18:57,982 --> 00:19:00,653 Ah, nada. Sólo, ya sabes, ceniza en mi ojo. 216 00:19:03,700 --> 00:19:09,208 Bueno, no permitiré que me hagas magia. si no puedes leer correctamente. 217 00:19:09,293 --> 00:19:11,916 Podrías convertirme en un escarabajo apestoso o lo que sea. 218 00:19:12,006 --> 00:19:15,294 Sería un final generoso para ti, Spike. 219 00:19:23,525 --> 00:19:29,532 Quiero decir, estoy pasando por algo. yo solo No veo por qué se estaba desanimando conmigo. 220 00:19:29,619 --> 00:19:34,617 Giles simplemente se preocupa. Los hechizos pueden ser peligrosos. No significa que piense que eres una bruja mala. 221 00:19:34,711 --> 00:19:38,248 - Soy una bruja mala. - No, eres una buena bruja. 222 00:19:38,342 --> 00:19:43,553 No estoy bromeando con nadie. Si tuviera algo real poder, podría haber hecho que Oz se quedara conmigo. 223 00:19:44,102 --> 00:19:49,610 - No hubieras querido que se quedara... - No me atreví a hacerle el hechizo a Veruca. 224 00:19:49,695 --> 00:19:52,567 Y mi hechizo "así lo haré" no llegó a ninguna parte. 225 00:19:53,493 --> 00:19:56,531 La única bruja real aquí es la pequeña y peluda Amy. 226 00:19:59,085 --> 00:20:03,584 - Creo que estás siendo demasiado duro contigo mismo. - Tiene poderes que ni siquiera puedo invocar. 227 00:20:03,676 --> 00:20:09,885 Quiero decir, primero ella es una chica perfectamente normal, Entonces puf, ella es una rata. 228 00:20:11,857 --> 00:20:14,231 Nunca podría hacer algo así. 229 00:20:19,245 --> 00:20:21,322 ¿Hola? 230 00:20:22,918 --> 00:20:25,125 Estaré ahí mismo. 231 00:20:25,213 --> 00:20:28,750 - Spike escapó. - ¿Y tú vas? ¿Ahora? 232 00:20:29,971 --> 00:20:32,048 Lo siento, cosa del deber. 233 00:20:32,391 --> 00:20:36,938 Bueno, quiero decir, ¿cuál es la prisa? Spike no puede lastimar a nadie, ¿verdad? 234 00:20:37,025 --> 00:20:41,904 Y pensé, ya que estoy un poco afligido, Podríamos, ya sabes, tener una noche de chicas. 235 00:20:41,991 --> 00:20:48,248 Come helados y mira SteeIMagnolias, y Puedes decirme al menos que no tengo diabetes. 236 00:20:48,336 --> 00:20:52,170 No puedo salir contigo hasta Le devuelvo a Spike a Giles, lo sabes. 237 00:20:52,259 --> 00:20:55,630 Vale, volveré tan pronto como pueda. Prometo. 238 00:20:57,518 --> 00:21:00,770 No veo lo grande. Probablemente esté ahí parado. 239 00:21:00,856 --> 00:21:02,851 Lo encontrarás en dos segundos. 240 00:21:08,829 --> 00:21:11,832 - Pensé que iba a tomar más tiempo. - Yo también. 241 00:21:11,918 --> 00:21:14,873 Debe haberse dado la vuelta. 242 00:21:16,675 --> 00:21:19,049 Espera, esto... 243 00:21:19,138 --> 00:21:21,713 Esto es todo. Espera... 244 00:21:23,020 --> 00:21:25,143 No. Sí. 245 00:21:25,523 --> 00:21:29,060 - ¿De qué estás hablando? - El laboratorio. Laboratorio de comando. 246 00:21:30,240 --> 00:21:34,454 - La puerta estaba justo aquí por donde escapé. - No me parece. 247 00:21:36,793 --> 00:21:39,581 Abrir. Voy a matarte. 248 00:21:40,131 --> 00:21:43,170 - Spike, no hay nada ahí. - Déjame entrar. 249 00:21:43,262 --> 00:21:45,755 - Arréglame. - Está bien, deja el acto. 250 00:21:45,850 --> 00:21:49,019 - Bajar. - Vale, ya está, te voy a amordazar. 251 00:22:00,416 --> 00:22:01,828 Míralo. 252 00:22:01,919 --> 00:22:05,290 - Una palabra más de tu parte, y te lo juro... - ¿Jurar qué? 253 00:22:05,383 --> 00:22:08,220 No me harás nada. No tienes las piedras. 254 00:22:08,304 --> 00:22:13,303 Conseguí las piedras. Tengo un montón de piedras. 255 00:22:13,397 --> 00:22:15,473 ¿Sí? Eres todo charla. 256 00:22:15,901 --> 00:22:20,732 Giles. Accidentalmente maté a Spike. Está bien, ¿verdad? 257 00:22:22,328 --> 00:22:23,408 Espera un momento. 258 00:22:23,748 --> 00:22:25,824 Quiero decir, estoy pasando por algo. 259 00:22:25,917 --> 00:22:29,787 Pensarías, de vez en cuando, Buffy haría de los mejores amigos una prioridad. 260 00:22:29,882 --> 00:22:32,506 Will, no es como si pudiera dejar ir a Spike. 261 00:22:34,975 --> 00:22:39,106 Consigo revertir este hechizo, Estarán encontrando tu cuerpo durante semanas. 262 00:22:39,190 --> 00:22:41,944 Haz un movimiento. Por favor. 263 00:22:42,028 --> 00:22:44,152 Me muero por una buena matanza. 264 00:22:45,701 --> 00:22:48,408 Spike es más importante que yo. Lo entiendo. 265 00:22:48,498 --> 00:22:52,581 Buffy tiene que averiguar sobre eso. comandos. Ahora mismo necesita a Spike. 266 00:22:52,671 --> 00:22:56,125 Bueno, bien. ¿Por qué no se casa con él? 267 00:22:56,845 --> 00:23:01,510 si ustedes dos podría seguir siendo civilizado el tiempo suficiente para... 268 00:23:02,730 --> 00:23:06,683 Es tan repentino. No sé qué decir. 269 00:23:07,279 --> 00:23:11,494 Sólo di que sí y hazme el hombre más feliz de la tierra. 270 00:23:11,995 --> 00:23:14,999 Ah, Spike. Por supuesto que sí. 271 00:23:23,766 --> 00:23:27,101 Giles. Nunca creerás lo que pasó. 272 00:23:34,868 --> 00:23:39,118 - Simplemente no es justo. - Will, sé que es difícil verlo ahora mismo. 273 00:23:39,209 --> 00:23:41,832 pero todo lo que sientes es por Oz. 274 00:23:41,922 --> 00:23:44,248 No por Buffy, por mí ni por nadie. 275 00:23:44,342 --> 00:23:47,179 Pero conocerás a alguien más y será mejor. 276 00:23:47,264 --> 00:23:51,394 Sí. Porque la mayoría de las relaciones son geniales y sin problemas. 277 00:23:51,479 --> 00:23:54,897 No me parece. Creo que todos estamos condenados a la maldad. 278 00:23:54,985 --> 00:23:58,985 - No estamos condenados. - ¿Oh sí? Veamos tu biografía. 279 00:23:59,869 --> 00:24:05,293 Dama Insecto, Niña Momia, Anya. Eres un imán de demonios. 280 00:24:06,547 --> 00:24:07,958 Sólo estaba tratando de ayudar. 281 00:24:08,049 --> 00:24:10,886 Willow, soy yo. 282 00:24:10,971 --> 00:24:14,389 Algo ha pasado. Necesito tu ayuda. 283 00:24:14,477 --> 00:24:18,691 No puedo ver muy bien. Todo está borroso. 284 00:24:18,775 --> 00:24:22,906 Estoy seguro de que es un hechizo de algún tipo, porque, 285 00:24:22,991 --> 00:24:29,116 Bueno, parece que algo más va mal. 286 00:24:29,210 --> 00:24:31,785 Aquí tienes. 98.6. 287 00:24:34,802 --> 00:24:36,880 Terriblemente mal. 288 00:24:38,225 --> 00:24:43,104 Hay mucho que decidir. Ceremonia, invitados, recepción. 289 00:24:43,401 --> 00:24:47,271 Bueno, lo primero que diría, No vamos a tener una boda en la iglesia. 290 00:24:47,366 --> 00:24:50,285 ¿Qué tal una ceremonia diurna en el parque? 291 00:24:50,371 --> 00:24:54,038 Fabuloso. Disfruta tu luna de miel con el Gran Montón de Polvo. 292 00:24:54,127 --> 00:24:57,047 Debajo de los árboles. Solamente luz solar indirecta. 293 00:24:57,132 --> 00:24:59,459 Una brisa primaveral arroja las hojas a un lado, 294 00:24:59,552 --> 00:25:03,768 y otra vez, te estás registrando como el señor y la señora gran montón de polvo. 295 00:25:03,852 --> 00:25:08,268 Basta. esta es nuestra boda y lo estás tratando como una gran broma. 296 00:25:08,360 --> 00:25:10,187 Enfurruñado. 297 00:25:10,279 --> 00:25:12,854 Mira ese labio. Lo conseguiré. 298 00:25:12,950 --> 00:25:15,490 Lo conseguiré. 299 00:25:16,707 --> 00:25:18,748 Detener. 300 00:25:18,836 --> 00:25:21,292 Sí, por favor para. 301 00:25:23,510 --> 00:25:27,178 - Giles, ¿viste mi anillo? - Afortunadamente, no muy bien. 302 00:25:34,362 --> 00:25:38,065 No estoy loco y lo sé. Probablemente no lo apruebes. 303 00:25:38,368 --> 00:25:41,870 Y mi padre no está tan lejos. Quiero decir, él podría... 304 00:25:43,795 --> 00:25:47,842 Pero este día se trata de la familia, mi verdadera familia. 305 00:25:51,474 --> 00:25:54,430 y me gustaria que tu ser quien me delate. 306 00:25:55,481 --> 00:25:57,024 Buffy. 307 00:25:57,109 --> 00:25:59,566 Eso es... eso es tan... 308 00:25:59,654 --> 00:26:03,156 Por el amor de Dios. Esto es una tontería. 309 00:26:03,244 --> 00:26:08,076 Algo te está haciendo actuar de esta manera. ¿No te das cuenta de lo que estás haciendo? 310 00:26:10,131 --> 00:26:11,876 Viviendo el sueño. 311 00:26:11,968 --> 00:26:14,839 Tendrá que tomarse el tiempo Para acostumbrarte, cariño. 312 00:26:14,930 --> 00:26:18,516 Todos lo harán. pero ustedes chicos Al principio no estábamos locos por Angel. 313 00:26:18,604 --> 00:26:21,178 No ibas a decir ese nombre. 314 00:26:21,274 --> 00:26:25,405 Lo siento. ¿Por qué no hablamos de ¿Dónde nos vamos a registrar? 315 00:26:25,490 --> 00:26:29,408 ¿Dónde se registraría Ángel? ¿Podemos tener? ¿Qué fotógrafo querría Ángel? 316 00:26:29,497 --> 00:26:31,906 ¿Y las flores que le hubieran gustado a Ángel? 317 00:26:32,293 --> 00:26:35,581 Crees que no vivo ¿Con la sombra de Drusilla sobre mi cabeza? 318 00:26:35,674 --> 00:26:39,626 Que no me pregunto si vas a estar pensando en ella en nuestra luna de miel 319 00:26:39,722 --> 00:26:42,132 cuando me haces dulce el amor? 320 00:26:48,738 --> 00:26:50,898 Giles, ¿estás bien? 321 00:26:52,077 --> 00:26:54,831 Más bien creo que no. 322 00:26:54,915 --> 00:26:59,461 Parezco estar bastante... bastante ciego. 323 00:27:00,549 --> 00:27:03,042 De hecho, completamente. 324 00:27:03,137 --> 00:27:05,844 ¿Qué? ¿Cómo pudo pasar esto? 325 00:27:07,895 --> 00:27:11,563 - Un hechizo, creo. - Bueno, lo arreglaremos. No te preocupes. 326 00:27:11,651 --> 00:27:15,949 Lo que quieres es un hechizo de reversión general. Necesitaremos suministros. 327 00:27:16,034 --> 00:27:17,992 ¿Me estás ayudando? 328 00:27:18,079 --> 00:27:21,248 Bueno, es casi como Eres mi suegro, ¿no? 329 00:27:21,335 --> 00:27:24,042 ¿Ver? Así será. 330 00:27:24,131 --> 00:27:28,677 Spike incluso cuidará de ti. mientras estoy en la tienda de magia. 331 00:27:28,764 --> 00:27:31,683 A partir de ahora somos una familia. 332 00:27:34,607 --> 00:27:37,527 Está bien. Tengo más whisky. 333 00:28:01,152 --> 00:28:03,111 Hola, Buffy. 334 00:28:03,406 --> 00:28:07,453 - ¿Qué pasa? - Riley, mira. ¿No son hermosos? 335 00:28:09,166 --> 00:28:11,623 Sí, son bonitos. 336 00:28:11,712 --> 00:28:14,999 Un poco elegante tal vez, para la escuela, pero... 337 00:28:16,804 --> 00:28:19,011 - Riley. - ¿Buffy? 338 00:28:20,018 --> 00:28:22,095 Realmente me gustas. 339 00:28:22,188 --> 00:28:26,188 Espero que sepas que significas mucho para mí. y si las cosas fueran diferentes... 340 00:28:26,278 --> 00:28:28,356 ¿Diferente a qué? 341 00:28:29,825 --> 00:28:33,078 quiero que me lo prometas que siempre podremos ser amigos. 342 00:28:33,165 --> 00:28:35,705 Y realmente me gustaría que estuvieras allí ese día. 343 00:28:35,794 --> 00:28:38,204 - El día en que... - La boda. 344 00:28:38,299 --> 00:28:40,921 - La boda. ¿Qué boda? - Mi boda. 345 00:28:41,011 --> 00:28:44,050 Me voy a casar. ¿Puedes creerlo? 346 00:28:44,141 --> 00:28:47,429 - No creo que no sea una palabra lo suficientemente fuerte. - Lo sé. Es una locura. 347 00:28:47,522 --> 00:28:51,475 Quiero decir, peleamos durante todos estos años y luego... 348 00:28:51,571 --> 00:28:54,574 A veces simplemente miras a alguien 349 00:28:54,659 --> 00:28:57,152 - y sabes, ¿sabes? - No. 350 00:28:57,247 --> 00:29:02,493 Creo que tal vez peleamos porque no pudimos. admitir lo que realmente sentimos el uno por el otro. 351 00:29:02,589 --> 00:29:04,963 - ¿Podemos empezar de nuevo? - Te gustará mucho. 352 00:29:05,052 --> 00:29:08,637 - Bueno, a nadie realmente le gusta. - Necesito aclarar algunas cosas. 353 00:29:08,725 --> 00:29:11,015 - Ni siquiera me gusta mucho. -Buffy. 354 00:29:11,104 --> 00:29:14,974 Pero lo amo. Sí. 355 00:29:15,069 --> 00:29:17,229 - ¿OMS? - ¿Qué? 356 00:29:17,323 --> 00:29:18,652 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 357 00:29:18,742 --> 00:29:20,653 - El novio. - Espiga. 358 00:29:20,746 --> 00:29:22,406 - ¿Ese es un nombre? - No te enojes. 359 00:29:22,498 --> 00:29:24,078 - No estoy enojado. - No, estás enojado. 360 00:29:24,168 --> 00:29:26,791 No, lo soy. Yo realmente... 361 00:29:27,966 --> 00:29:30,803 Vaya. ¿Quién es este chico? ¿Él va aquí? 362 00:29:30,887 --> 00:29:34,389 - ¿Espiga? Oh, no, es totalmente viejo. - Viejo. 363 00:29:34,727 --> 00:29:37,766 - Bueno, no tan mayor como tenía mi último novio. - DE ACUERDO. 364 00:29:39,486 --> 00:29:49,540 Es tarde y estoy... estoy muy cansado ahora. así que me iré muy lejos y estaré lejos. 365 00:29:50,170 --> 00:29:53,376 - Pero... - No. Quédate. 366 00:30:00,271 --> 00:30:02,728 Estás arruinando mi día feliz. 367 00:30:03,485 --> 00:30:05,977 Está bien, mamá. No necesitamos más bocadillos. 368 00:30:06,406 --> 00:30:11,036 - Me gustaron esos rollitos de frutas. - Pensé que ella nunca se marcharía. 369 00:30:11,123 --> 00:30:14,993 Además, sólo piensa en mis labios. como los Fruit Roll-Ups del amor. 370 00:30:16,673 --> 00:30:18,751 Vale, eso fue asqueroso. 371 00:30:18,844 --> 00:30:21,966 Estoy un poco distraída. Willow estaba realmente molesta. 372 00:30:22,475 --> 00:30:25,514 No debería haberla dejado enojarse. 373 00:30:34,161 --> 00:30:36,951 - Recuperar el foco. - Acabamos de deshacernos de tu mamá. 374 00:30:37,041 --> 00:30:39,202 No metamos a Willow en esto. 375 00:30:39,588 --> 00:30:41,664 Es hora de que estemos solos nosotros dos. 376 00:30:58,035 --> 00:31:02,700 No, no, es el demonio Pargo. Ahogarlo es la única manera de matarlo. 377 00:31:12,268 --> 00:31:14,939 ¿Qué diablos está pasando? 378 00:31:25,916 --> 00:31:30,877 Entonces el plan es curar mi total, ceguera incapacitante mañana, ¿verdad? 379 00:31:31,341 --> 00:31:37,218 Se les había acabado la raíz de tagis en la tienda de magia. Tendrán más mañana. Estoy encima de esto. 380 00:31:37,310 --> 00:31:42,984 - ¿No somos un pequeño y perfecto nosotros? - No me gusta. Es insípido. Claramente humano. 381 00:31:43,069 --> 00:31:47,866 Pintura roja. Podríamos untar un poco en la boca? La sangre de los inocentes. 382 00:31:47,953 --> 00:31:50,030 Esa es mi chica. 383 00:31:52,002 --> 00:31:55,040 Deja eso ahora mismo. Puedo escuchar los golpes. 384 00:31:57,427 --> 00:31:59,837 Cariño, tenemos que hablar de las invitaciones. 385 00:31:59,932 --> 00:32:03,635 Ahora, ¿quieres ser? ¿"Guillermo el Sangriento" o simplemente "Spike"? 386 00:32:04,522 --> 00:32:07,098 Porque de cualquier manera, Va a parecer muy extraño. 387 00:32:07,194 --> 00:32:11,111 Mientras que el nombre Buffy le da ese toque de elegancia clásica. 388 00:32:11,200 --> 00:32:13,907 - ¿Qué le pasa a Buffy? - Qué buena pregunta. 389 00:32:13,997 --> 00:32:17,000 - Es un nombre terrible. - Mi madre me puso ese nombre. 390 00:32:17,086 --> 00:32:21,038 - Tu madre. Sí, ella es un genio. - No empieces con mi madre. 391 00:32:22,762 --> 00:32:25,551 Tapar las ventanas y barricar las puertas. 392 00:32:25,642 --> 00:32:28,645 - ¿Qué está sucediendo? - Demonios. Siguen viniendo y viniendo. 393 00:32:28,730 --> 00:32:33,480 Creo que los perdimos, pero no pude ver. Espiga. Está todo desatado. 394 00:32:33,572 --> 00:32:35,862 Lo cual probablemente hayas notado. 395 00:32:35,951 --> 00:32:39,488 Cálmate. Si los perdiste, Eso nos dará tiempo para resolver esto. 396 00:32:39,582 --> 00:32:42,336 Tal vez los demonios tienen algo que ver con que Giles sea ciego. 397 00:32:42,420 --> 00:32:44,664 ¿Giles es ciego? 398 00:32:45,133 --> 00:32:48,754 Deja lo que estés haciendo. Hueles a rollitos de frutas. 399 00:32:48,848 --> 00:32:54,012 Este es el equipo de crack que frustra ¿Todos mis planes? Estoy profundamente avergonzado. 400 00:32:54,106 --> 00:32:57,063 Spike tiene razón. Realmente deberíamos organizarnos. 401 00:32:57,153 --> 00:32:59,528 ¿Por qué estás tomado de la mano? 402 00:33:00,618 --> 00:33:03,158 Tienen que oírlo tarde o temprano. 403 00:33:03,247 --> 00:33:05,657 Spike y yo nos vamos a casar. 404 00:33:05,752 --> 00:33:07,959 ¿Cómo? ¿Qué? 405 00:33:08,047 --> 00:33:10,967 - ¿Cómo? - Tres excelentes preguntas. 406 00:33:11,052 --> 00:33:13,343 ¿Qué estás mirando? 407 00:33:13,431 --> 00:33:15,508 El hombre que amo. 408 00:33:18,940 --> 00:33:21,018 ¿Puedo ser ciego también? 409 00:33:22,905 --> 00:33:25,149 Esperar. "Casado"... 410 00:33:26,036 --> 00:33:28,410 Sé algo. ¿Qué es? 411 00:33:29,500 --> 00:33:32,918 Todo es tan familiar. Trabajo, cerebro, trabajo. 412 00:33:35,093 --> 00:33:36,718 Sauce. 413 00:33:37,263 --> 00:33:39,388 ¿Qué pasa con Willow? Cariño, bájate. 414 00:33:39,475 --> 00:33:44,306 Algo sobre Willow y su dolor, Cambios de humor "pobre de mí". Estoy muy cansado de eso. 415 00:33:44,400 --> 00:33:46,478 ¿Ya no tengo que ser amable con ella? 416 00:33:46,571 --> 00:33:49,028 Todos estamos cansados de esto. pero ¿qué importa? 417 00:33:49,326 --> 00:33:53,278 Ella me dijo que yo era un imán de demonios. y ustedes dos deberían casarse. 418 00:33:53,374 --> 00:33:56,995 - Y que no vi nada. - Ella hizo un hechizo. 419 00:33:57,214 --> 00:34:01,962 Sí. Para que se haga su voluntad. Todo lo que ella dice se está haciendo realidad. 420 00:34:02,055 --> 00:34:05,973 Ambos se vieron afectados. probablemente solo Escapé porque soy el Cazador. 421 00:34:06,063 --> 00:34:08,139 Algún tipo de inmunidad natural. 422 00:34:08,232 --> 00:34:12,149 Bien. Te casas con Spike porque son tan adecuados el uno para el otro. 423 00:34:12,239 --> 00:34:15,907 -Xander. - Eso es todo. Estás fuera de la lista de acomodadores. 424 00:34:15,995 --> 00:34:19,414 Willow está ahí fuera. ella probablemente no sabe lo que está haciendo. 425 00:34:19,501 --> 00:34:23,204 - Tenemos que encontrarla. - Antes de que alguien salga realmente herido. 426 00:34:37,365 --> 00:34:42,576 - ¿Por qué tiene que venir? - Spike será mi marido. Lo quiero aquí. 427 00:34:42,666 --> 00:34:45,586 Estoy de acuerdo con Xander. Es trabajo para gente que no somos nosotros. 428 00:34:45,671 --> 00:34:48,294 Spike, estos son mis amigos. Además, es mi trabajo. 429 00:34:48,383 --> 00:34:51,340 - Por ahora. - ¿Qué? ¿Quieres que deje de trabajar? 430 00:34:51,430 --> 00:34:55,098 ¿Quiero que dejes de matarme? amigos? Lo he pensado un poco. 431 00:34:58,150 --> 00:35:00,560 - Esto fue quemado. - D'Hoffryn. 432 00:35:00,655 --> 00:35:04,322 - Bastardo. Ha abierto un portal aquí. - ¿OMS? 433 00:35:04,411 --> 00:35:08,281 Esponjoso. Llévalo a la cena de ensayo. y todo se apaga. 434 00:35:08,376 --> 00:35:10,001 Cállate, cariño. 435 00:35:10,087 --> 00:35:13,541 D'Hoffryn. el me hizo un demonio hace 1120 años. 436 00:35:13,634 --> 00:35:17,006 - ¿Por qué atacaría a Willow? - No creo que lo haya hecho. 437 00:35:17,308 --> 00:35:19,634 Tienes mucha ira y dolor. 438 00:35:20,438 --> 00:35:27,062 Tu magia es fuerte, pero tu dolor, es como un grito que atraviesa paredes dimensionales. 439 00:35:27,408 --> 00:35:29,901 Escuchamos tu llamado. 440 00:35:29,996 --> 00:35:33,699 Lo lamento. Intentaré tener una ira silenciosa. 441 00:35:34,420 --> 00:35:36,498 Adiós. 442 00:35:36,591 --> 00:35:41,172 Nuestra intención no es anular su potencial. Todo lo contrario. 443 00:35:45,898 --> 00:35:49,233 Me habían abandonado, me sentía miserable. haciendo algunos hechizos de venganza. 444 00:35:49,320 --> 00:35:53,072 - Forúnculos en el pene, nada especial. - Por favor, salte adelante. 445 00:35:53,161 --> 00:35:55,783 D'Hoffryn se enteró de mí. Se ofreció a elevarme. 446 00:35:55,873 --> 00:35:58,710 - ¿Significado? - Me hicieron un demonio. 447 00:35:58,795 --> 00:36:02,462 Oh, Dios. Sauce. Pero puedes convocarlo de su cripta y hacer que se detenga? 448 00:36:02,551 --> 00:36:06,931 - ¿No es este un lugar perfecto para tomar fotografías? - No estoy posando para tonterías. 449 00:36:07,017 --> 00:36:08,347 Demonio. 450 00:36:13,569 --> 00:36:18,152 Vale, escucha. Ahora vamos a hacer esto sin destruir el follaje. 451 00:36:34,146 --> 00:36:36,224 Vamos. 452 00:36:44,455 --> 00:36:46,497 Espiga. 453 00:36:53,888 --> 00:36:55,846 Bendito sea el nombre de D'Hoffryn. 454 00:36:55,933 --> 00:37:01,014 Que este espacio sea ahora una puerta de entrada al mundo. de Arashmahar, donde los demonios responden. 455 00:37:01,443 --> 00:37:05,942 El dolor y el sufrimiento que trajiste sobre aquellos que amas ha sido inspirado. 456 00:37:06,034 --> 00:37:09,120 Estás listo para unirte a nosotros aquí en Arashmahar. 457 00:37:09,206 --> 00:37:11,497 ¿Dolor? ¿Qué dolor? 458 00:37:13,254 --> 00:37:15,712 -Buffy. - No me va bien aquí. 459 00:37:15,800 --> 00:37:18,090 Venimos en súplica. 460 00:37:18,179 --> 00:37:21,135 Nos doblamos como la caña en el flujo de... 461 00:37:21,226 --> 00:37:24,929 No, espera. Venimos en el flujo de... 462 00:37:25,943 --> 00:37:27,770 Bendito sea el nombre de D'Hoffryn. 463 00:37:30,826 --> 00:37:35,656 Son fuertes y no puedo luchar. Si entran, no sé si podré protegerte. 464 00:37:35,750 --> 00:37:39,881 - ¿Crees que tienes que protegerme? - No con el tema Girl Power. 465 00:38:21,620 --> 00:38:24,576 Oh, Dios. Pero no fue mi intención. 466 00:38:24,667 --> 00:38:28,667 Pero lo hiciste. Este es el resultado de tu poder. 467 00:38:28,757 --> 00:38:30,965 Serás un excelente demonio vengador. 468 00:38:31,053 --> 00:38:33,510 No, por favor. Tienes que ayudarlos. 469 00:38:33,599 --> 00:38:36,387 No es mi preocupación. 470 00:38:36,812 --> 00:38:39,685 Eres mi interés en este asunto. 471 00:38:40,903 --> 00:38:44,321 En serio, sin ánimo de ofender... 472 00:38:44,409 --> 00:38:48,991 Quiero decir, has sido súper amable y todo, pero no quiero ser un demonio. 473 00:38:49,083 --> 00:38:51,411 Sólo quiero volver y ayudar a mis amigos. 474 00:38:51,713 --> 00:38:54,039 - ¿Esa es tu respuesta? - Es. 475 00:38:55,344 --> 00:38:57,421 Lamento escuchar eso. 476 00:38:58,767 --> 00:39:01,769 Ah, bueno. Aquí está mi talismán. 477 00:39:02,565 --> 00:39:05,602 Si cambias de opinión, danos un canto. 478 00:39:17,006 --> 00:39:19,213 Miel. 479 00:39:19,928 --> 00:39:22,005 Spike, ¿estás bien? 480 00:39:23,559 --> 00:39:25,848 Asesino. 481 00:39:29,610 --> 00:39:31,521 Un poco de ayuda aquí. 482 00:39:38,960 --> 00:39:41,749 Que comience el poder curativo. 483 00:39:41,840 --> 00:39:44,213 Que mi voluntad vuelva a estar segura. 484 00:39:44,301 --> 00:39:49,133 Mientras se pronuncian estas palabras de paz, que se rompa este hechizo dañino. 485 00:40:00,621 --> 00:40:02,829 Maldito infierno. 486 00:40:04,878 --> 00:40:06,837 Labios puntiagudos. Labios de Spike. 487 00:40:15,021 --> 00:40:17,015 Hola chicos. 488 00:40:20,488 --> 00:40:23,444 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a seguir haciendo estos? 489 00:40:23,535 --> 00:40:26,454 Hasta que no me sienta tan terriblemente culpable. 490 00:40:26,540 --> 00:40:29,080 Calculo que alrededor de un millón de fichas a partir de ahora. 491 00:40:29,170 --> 00:40:32,173 Además, tengo que detallar el auto de Giles. 492 00:40:34,720 --> 00:40:36,964 Tiempo. 493 00:40:37,058 --> 00:40:40,310 - Las dos y cinco. Claro como el día. - Mira, galletas. 494 00:40:40,397 --> 00:40:43,899 Lo que hice no fue nada malo. ¿Avena? 495 00:40:44,779 --> 00:40:48,067 Sí, muy divertido. Son con chispas de chocolate. Puedo verlos. 496 00:40:48,160 --> 00:40:52,707 Aunque todavía necesito mis gafas. tu podrías Se más específico y dame 20/20. 497 00:40:52,793 --> 00:40:54,870 ¿Comer una galleta y aliviar mi dolor? 498 00:40:57,468 --> 00:40:59,426 ¿Mejor? 499 00:40:59,512 --> 00:41:05,056 Bueno, hornear levanta alrededor del 30 por ciento de mi culpa, pero sólo el 7 por ciento de mi confusión interior. 500 00:41:05,272 --> 00:41:08,691 - Supongo que tomará un tiempo. - Sucederá. 501 00:41:10,699 --> 00:41:12,739 - ¿No recibo una galleta? - No. 502 00:41:13,369 --> 00:41:15,660 Bueno, tengo que tener algo. 503 00:41:15,748 --> 00:41:20,081 - Todavía tengo el sabor de Buffy en la boca. - Eres un cerdo, Spike. 504 00:41:20,840 --> 00:41:26,717 ¿Sí? Bueno, no soy yo quien quería "Wind Beneath My Wings" para el primer baile. 505 00:41:29,939 --> 00:41:32,859 Ese fue el hechizo. 506 00:41:40,123 --> 00:41:42,449 ¿Mencioné la parte arrepentida? 507 00:41:42,878 --> 00:41:45,417 Es posible que más adelante suframos un hechizo de olvido. 508 00:41:46,676 --> 00:41:49,595 Lo amaba. Estábamos comprometidos. 509 00:41:50,516 --> 00:41:52,842 Bueno, al menos te llevabas bien. 510 00:41:53,061 --> 00:41:57,644 Pero no lo estábamos. Ni siquiera fue agradable. ¿Y lo del chico malo? Encima de eso. 511 00:41:57,736 --> 00:42:04,823 Vale, lo entiendo totalmente. Estaría muy feliz de estar en una buena relación con una persona decente, confiable... 512 00:42:04,915 --> 00:42:08,251 - Dios mío. Riley cree que estoy comprometida. - ¿Qué? 513 00:42:08,338 --> 00:42:11,923 Riley. Él me vio. ¿Qué diablos le voy a decir? 514 00:42:12,887 --> 00:42:16,804 - ¿Creías que hablaba en serio? - Bueno, no... 515 00:42:18,355 --> 00:42:21,559 - ¿No hablabas en serio? - Dios mío, por favor. 516 00:42:21,651 --> 00:42:24,738 - ¿Me voy a casar con un tipo llamado Spike? - Tal vez. 517 00:42:24,823 --> 00:42:27,743 No nos conocemos desde hace tanto tiempo. 518 00:42:27,829 --> 00:42:32,910 No, vi ese miedo en tus ojos cuando Me pilló mirando vestidos de novia. 519 00:42:33,005 --> 00:42:37,219 - Tuve que hacerte pasar un mal rato. - No tenía miedo en mis ojos. 520 00:42:37,303 --> 00:42:43,560 Sí, lo hiciste. Me estabas mirando como si fuera una bola y una cadena de dibujos animados. 521 00:42:43,648 --> 00:42:47,233 Entonces decidiste decirme ¿te ibas a casar? 522 00:42:49,365 --> 00:42:51,324 ¿Entonces estás loco? 523 00:42:54,458 --> 00:42:56,747 ¿Pero sigues soltero? 524 00:42:56,836 --> 00:42:59,459 Sí. 525 00:42:59,549 --> 00:43:04,048 Bien, entonces. Solo otro pequeña pieza del rompecabezas de Buffy. 526 00:43:04,976 --> 00:43:08,144 realmente tienes mucho Para aprender sobre las mujeres, Riley. 527 00:43:13,573 --> 00:43:15,900 Me vas a enseñar. 528 00:43:32,480 --> 00:43:36,777 Subtítulos de Visiontext: Yasmeen Khan 529 00:44:07,289 --> 00:44:09,367 INGLÉS